Английские глаголы. Часть 1. «Все просто»лото, "ходилка" Т. Клементьева УМЦ "РЕБУС"

Тема: Простые формы глаголов (Present Simple, Past Simple, Future Simple), обстоятельство времени и наречия, время. Наполнение: 4 игровых поля, 27 двусторонних карточек глаголов, 15 карточек-связок (наречия, время, местоимения, вводные слова). Цель пособия: знакомство с простыми формами глагола в настоящем, прошедшем и будущем времени, составление рассказов про обычный день школьника, про день, который был или будет, составление рассказа про обычную, совершенную или планируемую поездку в Британию. Использование более 40 глаголов (более 20 из которых - неправильные). Обогащение лексики вводными словами, наречиями и обозначением времени.

Подробнее: https://www.labirint.ru/games/640666/

Нам с детства знакомы сказки братьев Гримм и Шарля Перро. А все благодаря тому, что кто-то когда позаботился об их переводе на наш родной язык. 
А что с обратной ситуацией? Знает ли, например, англоязычный мир про русские сказки и русских персонажей?
Что ж, кое-какое представление имеет. Еще в 1873 году английский поэт и переводчик Уильям Ролстон издал сборник под названием "Russian Falk-Tales". А в 1916 году увидел свет сборник "Old Peter’s Russian Tales».
Из этих и еще ряда других книг англоговорящие дети узнают о таких персонажах, как Кощей Бессмертный, Снегурочка или Царевна Несмеяна. А в каком обличье перед ними предстают эти знакомые нам имена?
Иванушку-дурачка они знают, как Ivanoushka the Simpleton (Иванушка Простачок). Имя просто транскрибировано, поэтому зарубежный читатель не улавливает его как уменьшительно-ласкательное. Ну и простачок с дурачком все-таки не взаимозаменяемы.
Ту же проблему со Снегурочкой переводчики решили добавлением слова little. В итоге получилось Little Snow Girl (Маленькая Снежная Девочка). Примерно так же поступили и с Крошечкой-Хаврошечкой, назвав ее Little Havroshechka (Маленькая Хаврошечка). Но здесь смысловые потери более существенные, поскольку слово "Крошечка" адекватно передать так и не удалось, не говоря уже о потере рифмы. 
Царевну Несмеяну перевели более-менее прилично - Princess Never-A-Smile (Царевна, которая никогда не улыбается). С Жар-птицей тоже вроде бы все нормально, ее назвали the Fire-Bird (Огонь-Птица), хотя все-таки жар и огонь немного разные вещи.
А вот с Василисой Премудрой возникли сложности, поскольку ее эпитет не сводится значению "умный". Поэтому в одном и том же тексте ее зовут и Vasilisa the Clever (Василиса Умная), и Vasilisa the Wise (Василиса Мудрая). Что касается Кощея Бессмертного, то его перевели легко Koshchei the Deathless (так и есть - Кощей Бессмертный).

Трудности перевода - проблема на все времена. Для того, чтобы вас правильно понимали англоговорящие собеседники важно знать не только слова, но еще и уметь правильно применять времена английских глаголов. 
Игровое пособие «Английские глаголы. Все просто!» поможет изучающим язык отработать три формы английских глаголов: Present, Past и Future Simple, а еще научиться рассказывать о поездке в Великобританию и о своем обычном дне.